Zhejiang had also included, as part of its loss of tangible property claim, an amount of USD 1,365,432 which it described as “capital interest”.
وأدرجت شركة زيجيانغ أيضا، كجزء من المطالبة بالتعويض عن الخسائر في الممتلكات المادية، مبلغا قدره 432 365 1 دولارا من دولارات الولايات المتحدة وصفته بأنه "فائدةعلىرأسالمال".
On the other hand, although it is true that instalments of purchased annuities include an interest element on the purchase capital as well as return of capital, such instalments thus constituting `fruits civils' which accrue from day to day, it would be difficult for many countries to make a distinction between the element representing income from capital and the element representing a return of capital in order merely to tax the income element under the same category as income from movable capital.
ومن ناحية أخرى، إذا كان يصح القول إن أقساط الإيرادات مدى الحياة، التي يتم اقتناؤها تتضمن فائدةعلىرأسالمال المقتني إلى جانب عائد رأس المال، مما يجعل من هذه الأقساط ”ثمارا مدنية“ تتراكم يوما بعد يوم، سيكون من الصعب بالنسبة لكثير من البلدان التمييز بين العنصر الذي يمثل دخلا من رأس المال والعنصر الذي يمثل عائدا لرأس المال لفرض ضريبة على عنصر الدخل المندرج في نفس الفئة التي يندرج فيها دخل رأس المال المنقول.